 faillissementszitting
 audience de faillite
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... faillissementsrecht - terterechtzitting waarin de rechtbank mondeling en in het openbaar het faillissementsrekest of de aangifte tot faillietverklaring behandelt en het faillissement uitspreekt.
gefixeerde zitting
la séance fixée
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - een door de rechter bepaalde zittingsdatum waaraan behoudens uitzonderingen niet getornd kan worden.
hoorzitting
l'audition
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - mondelinge, vaak openbare gedachtenwisseling over een rechtsgeschil. De ~ is vooral bedoeld om de behandelend rechter of (in bestuurszaken) de hoorcommissie nadere informatie te verschaffen, zodat hij de zaak beter kan beoordelen.
inleidende zitting
la séance préliminaire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... - zitting waarop de verschillende rechtszaken worden ontvangen en waar deze zaken naar de bijzondere rol worden verwezen. Enkel en alleen als het geschil korte debatten vereist, kan de zaak reeds op inleidende zitting worden behandeld wanneer hierom uitdrukkelijk wordt verzocht.
inleidende zitting / inleidingszitting / inleiding
audience d'introduction / introduction
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... gerechtelijk recht - inleidende rechtszitting waarmee een civiel proces doorgaans begint en waarop vooral administratieve en procedurele aangelegenheden geregeld worden.
openbare terechtzitting
l'audience publique
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - bijeenkomst van het gerecht, die voor het publiek toegankelijk is.
plenaire zitting
la séance plénière
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... politiek - zitting met zijn allen, met alle leden.
pro-formazitting
la séance pro forma
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... procesrecht - zitting waarop een zaak niet inhoudelijk wordt behandeld. Een pro-formazitting is nodig als een zaak binnen een bepaalde termijn op een zitting moet zijn geweest, maar het nog te vroeg is om deze inhoudelijk te behandelen.
ter terechtzitting
séance tenante
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... rechtswetenschap - tijdens de behandeling van de gerechtelijke procedure in de rechtszaal.
zitting
séance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... procesrecht - Veelal openbare, mondelinge behandeling van de rechtszaak.
zitting achter gesloten deuren
séance à huis clos
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - uitzondering op de regel dat terechtzittingen in het openbaar worden gehouden. Dit is het geval bij verhoren en pleidooien in procedures tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed, ontbinding van het huwelijk na scheiding van tafel en bed, ontbinding van het geregistreerd partnerschap, ontkenning van het vaderschap, vernietiging van de erkenning van een kind, en bepaalde alimentatieprocedures.
zittingsblad
feuille d'audience
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... gerechtelijk recht - authentieke akte die de griffier voor elke terechtzitting van een rechtbank of hof opmaakt en waarin de dag en het uur van de opening en sluiting van de terechtzitting opneemt, de verrichte proceshandelingen en de behandelde zaken met hun inschrijvingsnummer op de algemene rol, de namen van de partijen en hun advocaten en de tekst van de op die zitting uitgesproken vonnissen.
zittingsrol
rôle d'audience
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... gerechtelijk recht - lijst van de zaken die vastgesteld zijn voor behandeling op een bepaalde terechtzitting.
|
|
