 arbitraal vonnis / arbitrale uitspraak
 sentence arbitrale
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... arbitragerecht - uitspraak van een scheidsgerecht, scheidsrechterlijke beslissing
contradictoir vonnis / vonnis op tegenspraak
jugement contradictoire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - een vonnis in een geschil waarin de procespartijen hun zaak hebben bepleit of hun visie op het rechtsconflict hebben gegeven of in een strafzaak waarbij de verdachte ter zitting is verschenen.
declaratoir vonnis
jugement déclaratif
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - vonnis waarbij een bestaande rechtstoestand of rechtsverhouding wordt vastgesteld.
eindvonnis
le jugement final / définitif
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - een ~ ligt voor zodra de rechter zijn rechtsmacht over een geschilpunt heeft uitgeput.
incidenteel vonnis
le verdict occasionnel
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - tussenvonnis dat een beslissing geeft op een incident (veelal ervaren als een vertragende verwikkeling tijdens een procedure), zodat de hoofdzaak van het rechtsgeding weer kan worden hervat.
interlocutoir vonnis
le verdict interlocutoire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - soort tussenvonnis; tussentijdse beslissing van de rechter waarin hij aan een der partijen een bewijsopdracht geeft, deskundigen benoemt of een instructie beveelt. Het ~ kan op bepaalde punten een eindbeslissing inhouden in welk geval de beroepstermijnen gelden.
minuut van vonnis
la minute du jugement
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - originele exemplaar van het vonnis. De ~ blijft bij de griffier. Partijen ontvangen kosteloos een grosse of afschrift van de uitspraak.
praeparatoir vonnis / preparatoir vonnis
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - tussenvonnis waarbij de rechter aan partijen vraagt om nadere (bewijs)stukken over te leggen; vonnis dat betrekking heeft op de behandeling van de zaak voor de rechter en in beginsel niet van invloed is op het eindvonnis. In het huidig recht wordt de benaming ~ niet meer gebruikt, maar spreekt de wet over het tussenvonnis.
provisioneel vonnis
le jugement provisoire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - uitspraak door de rechter, gedaan vóór het eindvonnis in een aanhangig geding, waarbij hij een beslissing geeft over een voorlopige voorziening.
provisionele uitspraak / provisioneel vonnis
le jugement provisoire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - soort tussenvonnis, waarbij de rechter beslist over een eis tot het treffen van voorlopige voorzieningen voor de duur van het geding.
strafvonnis
verdict
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafrecht - een vonnis waarin het oordeel van een strafrechter is neergelegd.
tussenvonnis
jugement provisionnel
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... gerechtelijk recht - vonnis waarbij de rechter geen eindbeslissing geeft, maar bijv. een bewijsopdracht of onderzoek beveelt waarvan de beslissing van de zaak afhankelijk kan zijn;
uitspraak door de rechter, gedaan vóór het eindvonnis in een aanhangig geding, waarbij hij een beslissing geeft over een voorlopige voorziening.
uitvoerbaarheid van vonnis
force exécutoire d'un jugement
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - het kunnen tenuitvoerleggen of executeren van een vonnis. Bijv. als de schuldeiser zijn verhaalsmiddelen op de Cayman-eilanden heeft, is de ~ klein.
verstekvonnis
jugement par défaut
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - vonnis dat de rechter wijst als één van de partijen niet verschijnt, hetzij op de inleidende zitting, hetzij op een zitting waarop de zaak is verdaagd, hetzij op de rechtsdag, op vordering van de verschijnende partij. Een ~ kan niet worden uitgesproken voor het einde van de zitting waarop het verstek is vastgesteld en voorzover dit verstek voordien niet is gezuiverd. Het verstekvonnis wordt als niet-bestaande beschouwd indien het niet binnen een jaar wordt betekend.
verstekvonnis / verstek (vonnis bij ~)
jugement par défaut
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... gerechtelijk recht - veroordeling die wordt uitgesproken terwijl de gedaagde of verdachte niet op de zitting is.
...
|
