 kostenveroordeling getuige
 la condamnation de frais témoin
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - Een niet verschenen getuige of een getuige die weigert de eed of de belofte af te legen kan worden veroordeeld tot vergoeding van de vergeefs aangewende kosten, onverlet de aansprakelijkheid tot volledige schadevergoeding.
proceskostenveroordeling
la condamnation aux dépens
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - bedrag dat de verliezende partij moet betalen aan de winnende partij als compensatie voor de kosten die gemaakt zijn voor een procureur en griffierechten. Bij een ~ wordt het salaris van de procureur begroot volgens het liquidatietarief, waarbij het bedrag van de te liquideren kosten afhankelijk is van de verrichte (genormeerde) werkzaamheden en van het belang van de zaak. Hoewel deze tarieven niet bindend zijn worden zij in beginsel door de gerechten gevolgd.
veroordelen / veroordeling
condamner / la condamnation
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk recht - hetgeen waartoe de verliezende partij in een gerechtelijke procedure wordt verplicht (veroordeeld), meestal moet hij iets doen (bijv. betalen) of nalaten (bijv. niet meer beledigen).
veroordelen / veroordeling
condamner / la condamnation
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafrecht - oordeel uitspreken over iemand. Wanneer de rechter het tenlastegelegde bewezen en strafbaar acht en ook de verdachte strafbaar acht, dan spreekt hij een ~ uit. Een ~ moet gemotiveerd zijn.
veroordeling met uitstel / voorwaardelijke veroordeling / voorwaardelijke straf
comdamnation conditionnelle
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafrecht - veroordeling waarbij de rechter bepaalt dat de opgelegde straf gedurende een proefperiode van 1 tot 5 jaar, geheel of gedeeltelijk niet ten uitvoer zal worden gelegd als de veroordeelde zich houdt aan de hem gestelde voorwaarden. Uitstel van de strafuitvoering is een gunst die door de rechter wordt toegestaan aan personen met een gering gerechtelijk verleden die worden vervolgd wegens niet te ernstige feiten.
|
|
