 forfaitaire vergoeding
 la compensation forfaitaire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... economie - vaste, gefixeerde vergoeding. Bijv. de fiscale ~ per gereden zakelijke kilometer bedraagt € 0,27 (2003).
genotsvergoeding
la rémunération de jouissance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... huurrecht - vergoeding die de huurder aan de verhuurder moet betalen als vergoeding voor het genot van het gehuurde. Bijv. ~ tijdens procedure.
kredietvergoeding
la compensation de crédit
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... consumentenrecht - elke vorm van vergoeding die door de kredietnemer aan de kredietgever krachtens de kredietovereenkomst is verschuldigd.
matiging van schadevergoeding
la modération d'indemnisation
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... verbintenissenrecht - bevoegdheid van de rechter tot ~: indien toekenning van volledige schadevergoeding in de gegeven omstandigheden waaronder de aard van de aansprakelijkheid, de tussen partijen bestaande rechtsverhouding en hun beider draagkracht, tot kennelijk onaanvaardbare gevolgen zou leiden, kan de rechter bepalen dat de wettelijke verplichting tot vergoeding van schade verminderd wordt.
reële schadevergoeding
l'indemnisation réelle
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... letselschaderecht - volledige schadevergoeding.
rechtsplegingsvergoeding
l'indemnité de procédure
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - de vergoeding wegens het verrichten van materiële akten, welke toekomt aan de in het gelijk gestelde partij;
bedrag dat de verliezende partij moet betalen aan de winnende partij als compensatie voor de kosten die gemaakt zijn omdat deze partij heeft moeten procederen. Het gaat hier om een forfaitair bedrag dat varieert naargelang de aard van de zaak en de rechtbank waarvoor ze gevoerd werd, maar dat de werkelijke kosten nooit dekt.
rechtsplegingvergoeding
rechtsplegingvergoeding
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... - vergoeding die de rechter kan toekennen aan een partij die in een burgerlijk geschilhaar eis toegekend krijgt. Deze vergoeding is bedoeld om deze partij een tegemoetkoming te geven in de gerechtskosten die zij heeft moeten maken om haar gelijk te bekomen.
schadevergoeding
l'indemnisation
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... aansprakelijkheidsrecht - vergoeding van schade;
wettelijke ~: schade die op grond van een wettelijke verplichting tot ~ moet worden vergoed, vaak in geld, soms in natura.
verbrekingsvergoeding
indemnisation de résiliation
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - een vergoeding die een contractspartij aan de andere partij zal moeten betalen bij vroegtijdige beëindiging van de overeenkomst. In vele contracten is een beding opgenomen waarbij een ~ wordt voorzien.
vergoeding
récompense
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... huwelijksvermogensrecht - Indien het eigen vermogen van een echtgenoot voordeel heeft gehaald uit het gemeenschappelijk vermogen of omgekeerd, zal een ~ verschuldigd zijn door resp. het eigen vermogen van de echtgenoot dan wel het gemeenschappelijk vermogen en dit op het moment van de ontbinding van het huwelijksvermogensstelsel.
vervangende schadevergoeding
indemnisation remplaçante
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... aansprakelijkheidsrecht - schadevergoeding die in de plaats treedt van de oorspronkelijke prestatie van de schuldenaar; als de schuldenaar in verzuim is en de schuldeiser hem schriftelijk meedeelt dat hij schadevergoeding in plaats van nakoming vordert.
wederverhuringsvergoeding
indemnisation de relocation
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... huurrecht - vergoeding die aan de verhuurder verschuldigd is door de huurder in geval van ontbinding van de huur door zijn schuld en die in beginsel overeenstemt met de periode nodig voor de wederverhuring.
|
