 akte van beschuldiging
 acte d'accusation
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafrecht - processtuk in de procedure voor het Hof van Assisen. De ~ wordt opgesteld door de procureur-generaal en bevat een omschrijving van het misdrijf, alle omstandigheden relevant voor de strafbepaling en een aanduiding van de beschuldigde.
beschuldigde
l'accusé
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafprocesrecht - persoon die voor het Hof van Assisen dient te verschijnen op beschuldiging van een misdaad.
bevoorrechte schuldeiser / bevoorrechte schuldeisers
créancier privilégié
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... insolventierecht - schuldeiser van wie de vordering een bij de wet geregelde voorrang heeft.
bevoorrechte schuldeisers
les créanciers privilégiés
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... beslagrecht - schuldeisers die bij een samenloop van schuldeisers voor de gewone schuldeisers worden uitbetaald.
boedelschulden
dette de la masse
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... faillissementsrecht - schulden die het gevolg zij van het handelen (óf juist het nalaten hiervan) van de bewindvoerder/curator. Deze dienen te worden betaald voordat enige betaling kan volgen aan andere crediteuren.
cessie / overdracht van schuldvordering
cession de créance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... verbintenissenrecht - overdracht van een schuldvordering door de oorspronkelijke schuldeiser (de cedent) aan een derde (de cessionaris). Een ~ kan in België in principe vormvrij gebeuren.
chèque-schuld
dette-cheque
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... handelsrecht - schuld waarvan het bestaan wordt aangetoond door een cheque
chirografaire schuldeisers
créanciers chirografaires
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... beslagrecht - niet-bevoorrechte schuldeisers.
collectieve schuldenregeling
règlement collectif des dettes
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... beslagrecht - gerechtelijke procedure die toestaat dat particulieren met een overmatige schuldenlast een verzoekschrift indienen bij de beslagrechter. Indien deze de ~ toelaatbaar acht, stelt hij een schuldbemiddelaar aan, die een aanzuiveringsregeling moet uitwerken. Deze schuldbemiddelaar heeft ook een controletaak en volgt het uitvoeren op van alle maatregelen voorzien in de aanzuiveringsregeling en houdt toezicht op het beheer van inkomsten en goederen.
draagbare schuld / draagschuld / brengschuld (Nederland)
dette portable
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... verbintenissenrecht - schuld die moet worden voldaan aan de woonplaats van de schuldeiser.
foutvermoeden / schuldvermoeden
présomption de faute
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - het door de wet opgelegde vermoeden dat ouders verantwoordelijk zijn voor hun kinderen, meesters voor hun dienstboden, onderwijzers en ambachtslui voor hun leerlingen. Daardoor hoeft degene die schade geleden heeft, niet meer het bewijs van een fout te leveren. De ouders, meesters en onderwijzers kunnen het foutvermoeden echter weerleggen door aan te tonen dat ze de daad die de schade heeft veroorzaakt, niet hebben kunnen beletten.
haalschuld
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... incasso - schuld waarbij de verschuldigde zaak door de schuldeiser bij de schuldenaar opgehaald moet worden; dit geldt ingeval er geen plaats voor de nakoming is bepaald voor naar de soort bepaalde zaken.
handelen met de gefailleerde schuldenaar
les actions avec le débiteur en faillite
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... faillissementsrecht - ~ in plaats van met de curator is niet bindend wanneer dit geen voordeel oplevert voor de crediteuren.
inbeschuldigingstelling / in staat van beschuldiging stellen
accusation / accuser
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafrecht - officiële beslissing waarbij de kamer van inbeschuldigingstelling iemand naar het hof van assisen verwijst en ook de feiten waarvoor de beschuldigde naar het hof van assisen moet, juridisch omschrijft.
kamer van inbeschuldigingstelling
chambre des mises en accusation
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafprocesrecht - afdeling van een hof van beroep die het hoger beroep behandelt tegen een beslissing van een raadkamer om iemand strafrechtelijk te vervolgen. Verder houdt de ~ toezicht op het verloop en de regelmatigheid van gerechtelijke onderzoeken en op de voorlopige hechtenis
...
|
