 beschikking
 ordonnance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafprocesrecht - rechterlijke beslissing tijdens het verloop van een strafproces, niet uitgesproken op de terechtzitting. Bijv. een beschikking van de raadkamer,
beschikking
ordonnance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - beslissing in een kortgeding of soortgelijke beslissing van een rechterlijke instantie, onderzoeksmaatregel of administratieve beslissing van een rechterlijke instantie
beschikkingsbeginsel
principe dispositif
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... gerechtelijk recht - in burgerlijke procedures is het in principe aan de partijen om te beslissen over het instellen van een vordering en de omvang van deze vordering. De rechter kan bijv. niet meer toestaan dan er werd gevorderd. Dit heet het ~.
beschikkingsbevoegdheid
compétence
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... vermogensrecht - het recht om over een zaak te mogen beschikken. Men moet over een zaak beschikken om het te kunnen vervreemden bezwaren.
daad van beschikking
acte de disposition
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... verbintenissenrecht - rechtshandeling met betrekking tot een goed waarmee dat goed uit het vermogen verdwijnt (bijv. verkoop, wegschenken), dan wel de rechten hierop ernstig worden verminderd (bijv. vestigen van een vruchtgebruik of hypotheek op dat goed, verhuren voor een periode van meer dan 9 jaar)
gebonden beschikking
la disposition liée
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... bestuursrecht - het overheidslichaam heeft vrijwel geen ruimte in de wijze waarop zij besluit, maar is aan strenge regels gebonden. De ~ geeft de burgers een betere rechtsbescherming tegen de overheid.
minnelijke schikking / schikken / transigeren
le règlement amiable/ arranger
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - beslechting door partijen van hun geschil(len), tot standgekomen in goed onderling overleg, al dan niet door tussenkomst van een derde partij bijv. een mediator, advocaat of rechter.
minnelijke schikking / verval van de strafvordering tegen de betaling van een geldsom
la transaction
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafrecht - voorstel waarbij de procureur des Konings een verdachte van een feit dat strafbaar is met een gevangenisstraf van hoogstens 5 jaar, aanbiedt een bepaald bedrag te betalen. Als de verdachte daarop ingaat, vervalt de strafvordering en kan hij voor dit feit niet meer terechtstaan.
schikking
arrangement
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... mediation - minnelijke oplossing van het geschil, zonder dat er een gerechtelijke uitspraak is geweest. Een ~ is meestal het gevolg van onderhandelingen tussen partijen, waarbij water bij de wijn wordt gedaan.
terbeschikkingstelling van de regering (TBR)
mise à la disposition du gouvernement
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafrecht - bijkomende straf, uitgesproken door de strafrechter, die door de minister van Justitie wordt uitgevoerd na de gevangenisstraf om de maatschappij te beschermen tegen gevaarlijke delinquenten, met name recidivisten, gewoontemisdadigers en bepaalde seksuele delinquenten.
zelfbeschikkingsrecht van volken
droit à l'autodisposition / droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... mensenrechten - recht van alle volken om zelf en in alle vrijheid hun politieke status te bepalen en vrijelijk hun economische, sociale en culturele ontwikkeling na te streven.
|
|
