 actori incumbit probatio, reus in excipiendo fit actor
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... - Latijns adagium dat verwijst naar de regel dat wie de uitvoering van een verbintenis vordert, het bestaan van deze verbintenis zal moeten bewijzen, en dat diegene die beweert bevrijd te zijn, het feit zal moeten bewijzen dat de overeenkomst heeft tenietgedaan
afspraak / afspreken / afgesproken
 accord
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - oneig. gebruik voor overeenkomst, overeenkomen.
afstand van proceshandeling
désistement d'acte de procédure
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - het afzien van of afstand doen van een proceshandeling zoals bijv. een conclusie. In dat geval zal de proceshandeling in kwestie geen gevolgen met zich brengen.
alarmbel / alarmbelprocedure
sonette d'alarme
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... grondwettelijk recht - een beschermingsmechanisme voor de ideologische minderheden in de regionale wetgevende kamers. Telkens kan er door een aantal leden van de betreffende wetgevende vergadering een motie ingediend worden dat een bepaald voorstel van decreet een discriminatie om wille van filosofische of ideologische redenen inhoudt. In dat geval wordt het wetgevend werk opgeschort en start een specifieke procedure. Zie: art 4 Wet 3 juli 1971 tot indeling van de leden van de wetgevende Kamers in taalgroepen en houdende diverse bepalingen betreffende cultuurraden voor de Nederlandse Cultuurgemeenschap en voor de Franse cultuurgemeenschap en art 73 Wet 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige gemeenschap.
asielprocedure
procédure de demande d'asile
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... vreemdelingenrecht - de procedure die moet worden gevolgd om als vluchteling te worden erkend. In de ~ kan men twee fasen onderscheiden: het ontvankelijkheidsonderzoek en het gegrondheidsonderzoek.
bodemprocedure
la procédure normale
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - uitgebreide procedure bij de rechtbank die tot een definitief oordeel leidt, in tegenstelling tot het kort geding.
burgerlijk procesrecht / gerechtelijk privaatrecht
droit judiciare privé
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - verzameling van alle rechtsregels die het de rechtzoekenden mogelijk maken hun geschillen, ongeacht de aard ervan, bij toepassing van de regels van het materieel recht, te laten beslechten door een rechter of een scheidsrechter.
e-procurement
le e-procurement
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... informaticarecht - elektronisch inkopen doen
evenredigheidsbeginsel / proportionaliteitsbeginsel
principe de proportionnalité
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafrecht - beginsel dat de gebezigde middelen in een redelijke verhouding moeten staan tot het beoogde doel.Bv. de opgelegde straf moet in verhouding staan tot de schuld; beginsel dat zegt dat bij wettige zelfverdediging de gevoerde verdediging in verhouding moet staan tot de bedreiging waartegen men zich verdedigt.
exequaturprocedure
la procédure d'exéquatur
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... executierecht - procedure waarbij een beslissing van een buitenlandse rechter wordt overgenomen, zodat deze beslissing ten uitvoer kan worden gelegd.
functieprofiel
le profil de fonction
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... diplomatiek recht - kenmerken waaraan iemand moet voldoen om een functie naar behoren uit te voeren.
gebrekkig produkt / (mv.) gebrekkige produkten
le produit défectueuxt / (pl.) les produits défectueux
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... aansprakelijkheidsrecht - (roerende) zaak die niet de veiligheid biedt die men mag verwachten, m.n. van belang van de vaststelling van produktenaansprakelijkheid.
gemachtigde / gevolmachtigde / procurator
mandaté / le mandataire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... vermogensrecht - persoon aan wie de volmachtgever een volmacht heeft verstrekt.
gerechtelijke procedure
la procédure judiciaire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - geschil dat bij een gerecht aanhangig is; geding.
goede procesorde
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - procedure die voldoet aan de formele regels;
regels van het 'spel'.
...
|
