 actio pauliana / Pauliaanse vordering
 action paulienne
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... faillissementsrecht - rechtsvordering door een schuldeiser of curator om bepaalde rechtshandelingen die de schuldenaar heeft gesteld met bedrieglijke benadeling van de rechten van de schuldeisers, niet tegenwerpelijk te laten verklaren. Bijv. A heeft een schuldvordering van 100.000 euro ten aanzien van B; op een bepaald moment verkoopt B zijn auto die 150.000 euro waard is voor 25.000 euro aan C; A zal eventueel een ~ kunnen instellen zodat die verkoop hem niet tegenstelbaar wordt verklaard en hij beslag kan laten leggen op de wagen.
borderel / (mv.) borderellen
bordereau
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - 1. opgave, staat of lijst waarop de bestanddelen van een bedrag of een hoeveelheid goederen wordt vermeld;
2. een akte die aan de hypotheekbewaarder ter inschrijving wordt aangeboden.
cessie / overdracht van schuldvordering
cession de créance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... verbintenissenrecht - overdracht van een schuldvordering door de oorspronkelijke schuldeiser (de cedent) aan een derde (de cessionaris). Een ~ kan in België in principe vormvrij gebeuren.
eis / vordering
la demande
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... gerechtelijk recht - vordering of claim die de eisende partij bij de rechtbank indient en waarvoor een rechtszaak ingeleid wordt, in tegenstelling tot de tegeneis die de gedaagde kan instellen (de eis in reconventie)
eis in reconventie / tegenvordering / reconventionele eis
la demande reconventionelle
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - vordering die de verweerder instelt om tegen de eiser een veroordeling te doen uitspreken
incidentele vordering
la créance occasionnelle
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - eis die leidt tot een incident, d.w.z. een tussengeschil, bijv. ~ tot voeging.
invordering
recouvrement d'impôt
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... fiscaal recht - door de fiscus opeisbaar stellen van de belasting, door de belastingaanslag te registreren en de belastingplichtige op te dragen te betalen; opeising, eventueel met vervolging, van de belasting als de belastingplichtige niet betaalt. In het proces van heffen en innen van belastingen komt de ~ na de heffing (het berekenen van de verschuldigde belasting) en voor de eigenlijke inning ervan
latente vordering
la créance latente
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... aansprakelijkheidsrecht - reële claim die in of buiten rechte nog niet is gevorderd, maar als een als een zwaard van Damocles boven het hoofd hangt.
lijst van schuldvorderingen
la liste des créances
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... faillissementsrecht - een bewindvoerder of een curator nodigt de crediteuren uit hun vorderingen bij j hem in te dienen. Daarbij moet worden vermeld of men zekerheden heeft dan wel over een preferentie beschikt. Deze vorderingen worden door de curator/bewindvoerder geplaatst op een lijst. Dit is nodig in het kader van de stemming bij de surseance voor het verlenen van de definitieve surseance of met betrekking tot een aan te bieden akkoord aan de schuldeisers, dan wel met betrekking tot de verificatie van schuldvorderingen en de verdeling van de aanwezige gelden. Alleen de crediteuren die daadwerkelijk hun vorderingen hebben ingediend en welke op de lijst van schuldvorderingen worden opgenomen, kunnen hun rechten doen gelden en aanspraak maken op een uitkering.
minnelijke schikking / verval van de strafvordering tegen de betaling van een geldsom
la transaction
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafrecht - voorstel waarbij de procureur des Konings een verdachte van een feit dat strafbaar is met een gevangenisstraf van hoogstens 5 jaar, aanbiedt een bepaald bedrag te betalen. Als de verdachte daarop ingaat, vervalt de strafvordering en kan hij voor dit feit niet meer terechtstaan.
ontnemingsvordering
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafrecht - vordering van het openbaar ministerie om tijdens of na een strafproces het financiële voordeel te ontnemen dat een persoon heeft verkregen door het plegen van een strafbaar feit.
order
la note de commande
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... handelsrecht - opdracht, bestelling;
aanduiding op een waardepapier (bv. chèque) dat betaling ook kan geschieden aan een speciaal aangewezen derde.
orderbevestiging
la confirmation de commande
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... handelsrecht - bevestiging van een opdracht bijv. tot levering.
orderbriefje
le billet à ordre
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... handelsrecht - promesse aan order; stuk papier, met daarop in elk geval: een onvoorwaardelijke belofte een bepaalde som te betalen, een aanwijzing van de vervaldag, de plaats, waar de betaling moet geschieden, de naam van degene aan wie de betaling moet geschieden, plaats, datum en handtekening.
overdracht van schuldvordering / cessie
cession de créance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... verbintenissenrecht - het overdragen van een schuldvordering waardoor de schuldenaar aan een nieuwe schuldeiser dient te betalen.
...
|
|
