 definitieve oplevering
 réception définitive
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... bouwrecht - goedkeuring en aanvaarding door de bouwheer van de uitgevoerde werken. Hierdoor zijn de lichte zichtbare gebreken gedekt en begint de tienjarige aansprakelijkheid te lopen.
oplevering
la réception
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... bouwrecht - bij aanneming van werk het moment waarop de opdrachtgever het werk aanvaardt. Na ~ is het werk in beginsel voor risico van de opdrachtgever.
voorlopige oplevering
réception provisoire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... vastgoedrecht - vaststelling van de voltooiing van de werken van een aannemingscontract: als een bouwwerk bijna af is, komen de architect, de aannemer en de bouwheer samen om iedere ruimte van het bouwwerk te bezoeken en alle vastgestelde fouten en gebreken in een contradictoir proces-verbaal op te tekenen, dat ze samen ondertekenen. Dit proces-verbaal vormt heel vaak het vertrekpunt van de tienjarige garantie.
|
|
