 geregistreerde onderhandse pandakte
 l'acte de maison secret enregistré
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... pand- en hypotheekrecht - door de pandgever en pandhouder ondertekend document waarin staat over welke rechten, die niet aan toonder of order luiden, de pandhouder de macht verkrijgt. Voor vestiging van het (stil) pandrecht is registratie in de openbare registers noodzakelijk. Er hoeft dan geen mededeling te worden gedaan van de pandakte aan diegene jegens wie dat recht kan worden uitgeoefend (bijv. de bank).
onderhands
privé
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... rechtswetenschap - door partijen onderling geregeld; rechtshandeling (meestal verkoop) die plaatsvindt zonder notariële tussenkomst.
onderhandse aanbesteding
l'adjudication secrète
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... bouwrecht - veelal particuliere uitnodiging aan bepaalde aannemers om op een werk een offerte uit te brengen. De overheid mag in principe slechts openbare aanbestedingen doen.
onderhandse akte
l'acte privé
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk recht - geschrift opgesteld tussen partijen op evenveel exemplaren als er partijen met onderscheiden belangen zijn (indien het een wederkerige overeenkomst betreft). In tegenstelling tot een authentieke akte opgesteld door een notaris, kent een ~ geen publiciteitsvereisten. Ze kan dan ook niet zomaar tegen derden worden ingeroepen. Een onderhandse akte die erkend is door degenen tegen wie men zich daarop beroept, of die wettelijk voor erkend wordt gehouden, heeft echter tussen de ondertekenaars van de akte en tussen hun erfgenamen en rechtverkrijgenden dezelfde bewijskracht als een authentieke akte.
onderhandse verkoop / onderhandse verkoping
la vente de gré à gré
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... verbintenissenrecht - verkoop die rechtstreeks tussen partijen plaatsvindt, zonder openbare veiling
|
|
