koper
l'acquéreur
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - één van de partijen bij de bijzondere overeenkomst van koop, en wel degene die verplicht is de prijs te betalen
kosten koper (KK)
coûter l'acquéreur
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - taxatie- en notariële kosten, lasten, kadastrale rechten en overhevelingsbelasting die - los van de koopsom - gemoeid zijn om de onroerende zaak in eigendom te verkrijgen. Bijv. dit oude huis kost € 300.000,-- k.k.. De ~ belopen circa 15% van de koopsom.
risico koper / kopersrisico
le risque acquéreur / le risque d'acquéreur
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... aansprakelijkheidsrecht - de kans dat een zaak na aflevering bij de koper beschadigd geraakt of teniet gaat, blijft voor rekening van die koper. ~ geldt, zelfs als is de eigendom op die zaak nog niet overgedragen (bijv. bij eigendomsvoorbehoud). In een dergelijk geval blijft de koopprijs verschuldigd.
specificatiebevoegdheid verkoper
compétence de spécification vendeur
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... rechtswetenschap - bevoegdheid van de verkoper om met inachtneming van de bekende behoeften van de koper maat en vorm van een zaak zelf te bepalen, als de koper die niet zelf aangeeft.
verkoper
vendeur
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... rechtswetenschap - één van de partijen bij de bijzondere overeenkomst van koop, en wel degene die verplicht is de verkochte zaak in eigendom over te dragen en af te leveren.
voorrecht onbetaalde verkoper
le privilège vendeur non-rémunéré
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... verbintenissenrecht - voorrecht van de onbetaalde verkoper op de door hem verkochte zaak inhoudende dat bij onvermogen van de koper de verkochte zaak opnieuw zal verkocht worden en het geld eerst zal dienen om de onbetaalde verkoper te voldoen.
|
|