 afstand van geding / afstand doen van geding
 désistement d'instance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... gerechtelijk recht - afstand van vordering in rechte;
afzien van of afstand doen van een rechtspleging door een partij. Zo kan men afstand doen van een hoofdvordering die men instelde of van een tussenvordering. Een ~ kan uitdrukkelijk of stilzwijgend gebeuren.
geding / (mv.) gedingen
l'instance / les instances
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... procesrecht - gerechtelijk of arbitraal proces dat ertoe strekt een geschil tussen partijen te beslechten of uitspraak te doen over een bepaalde rechtstoestand. Bijv. bij een procedure bij de rechtbank die moet uitspreken of een bepaalde handeling al dan niet onrechtmatig is geweest.
hervatting rechtsgeding
la reprise cause de droite
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - het na een schorsing weer doorgaan met een rechtsgeding.
kort geding (KG)
le référé (KG)
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - korte gerechtelijke procedure in spoedeisende zaken waarin, gelet op de belangen van partijen, een onmiddellijke voorziening bij voorraad van de voorzieningenrechter wordt vereist. Bijv. een ~ in spoedeisende zaken, zoals een beslag op (aan de ketting leggen van) een schip dat dreigt uit te varen.
produceren van stukken / in geding brengen van stukken
produire des pièces / dans la cause, apportent des pièces
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - al dan niet op diens bevel aan de rechter overleggen van stukken waarop men als partij in rechte wil steunen. De partijen hebben de verplichting om aan elkaar inzage te verschaffen in alle stukken waarop zij in rechte willen steunen.
rechtsgeding
le procès
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - het voorleggen van een conflict ter beslechting aan een rechter.
samenvoeging van gedingen
agrégation des causes
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - situatie waarbij verknochte zaken gelijktijdig en voor dezelfde rechter worden behandeld, ter voorkoming dat over eenzelfde onderwerp door verschillende rechters verschillende beslissingen worden genomen.
|
