 foutvermoeden / schuldvermoeden
 présomption de faute
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - het door de wet opgelegde vermoeden dat ouders verantwoordelijk zijn voor hun kinderen, meesters voor hun dienstboden, onderwijzers en ambachtslui voor hun leerlingen. Daardoor hoeft degene die schade geleden heeft, niet meer het bewijs van een fout te leveren. De ouders, meesters en onderwijzers kunnen het foutvermoeden echter weerleggen door aan te tonen dat ze de daad die de schade heeft veroorzaakt, niet hebben kunnen beletten.
weerlegbaar foutvermoeden
présomption de faute réfutable
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - ouders, meesters, onderwijzers worden door de wet aansprakelijkheid gesteld voor de daden van hun kinderen, dienstboden en leerlingen. Zij kunnen dat foutvermoeden echter weerleggen door aan te tonen dat ze de daad van hun kind / dienstbode / leerling waardoor schade ontstond, niet konden beletten.
|
|
