 aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad / buitencontractuele aansprakelijkheid / quasi-delictuele aansprakelijkheid
 responsabilité extracontractuelle
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... aansprakelijkheidsrecht - aansprakelijkheid die niet voortvloeit uit een contract of een contractuele wanprestatie, maar uit een onrechtmatige daad buiten elke contractuele relatie. Als een kind bv. tijdens het spelen een ruit intrapt of als iemand een verkeersongeval veroorzaakt, is er sprake van ~.
adhesiecontract / toetredingsovereenkomst
contrat d'adhésion
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... internationaal publiekrecht - overeenkomst met voorwaarden om van een bepaalde 'club' lid te worden of tot een verdrag toe te treden. Zodra aan het ~ is voldaan, kan de persoon, instelling of staat lid worden of toetreden.
arbeidsovereenkomst / arbeidscontract
contrat de travail
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... arbeidsrecht - veelal schriftelijke overeenkomsten waarbij de werknemer zich verbindt in dienst van de werkgever tegen bepaald loon gedurende een zekere tijd arbeid te verrichten.
beding / stipulatio / contractuele bedingen / contractuele clausules
la condition / stipulation / clauses contractuelles
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - Latijn: clausule in een overeenkomst;
artikelen of paragrafen uit een schriftelijke overeenkomst die een bepaalde verbintenis tussen de contractpartijen doet ontstaan. Bijv. de geheimhouding of aansprakelijkheid.
beheerscontract
contrat de gestion
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... bestuursrecht - bepaalde ondernemingen, zoals bijv. De Post en de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, oefenen een activiteit van openbaar nut uit. Maar binnen hun commerciële activiteit moeten zij over een zekere autonomie beschikken. De grenzen van deze autonomie en de rechten en verplichtingen van deze bedrijven worden vastgelegd in een ~. Dit ~ wordt afgesloten tussen deze maatschappij en de Belgische overheid. Zie: Wet 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven.
benoemde overeenkomst / benoemd contract
l'accord nominé
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... - overeenkomst waarvan het statuut uitdrukkelijk wordt geregeld in het Burgerlijk Wetboek. Bijvoorbeeld: huur, koop, lening
consensualisme / contractsvormvrijheid
consensualisme
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - De overeenkomst kan mondeling of schriftelijk worden aangegaan, het gegeven woord is voldoende voor een definitieve binding tussen partijen.
contract / overeenkomst
contrat / convention
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - rechtshandeling waarbij partijen jegens elkaar of de ene jegens de andere de wil geuit hebben om verbintenissen (iets doen, geven of niet doen) aan te gaan. Een contract kan al dan niet schriftelijk zijn.
contractbreuk
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... - toerekenbare niet nakoming van de contractuele verplichtingen
contractsbelofte
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... - overeenkomst waarbij de partijen zich over en weer verbinden om op een latere datum, op verzoek van één van hen, de in de contractbelofte beoogde overeenkomst af te sluiten.
contractuele aansprakelijkheid
la responsabilité contractuelle
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... aansprakelijkheidsrecht - vaak financiële verantwoordelijkheid voor de goede uitvoering van een contract. De ~ kan in tijd en bedrag worden beperkt.
contractuele erfstelling
institution contractuelle
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... familiaal vermogensrecht - wegschenken bij contract van het geheel of een deel van zijn tegenwoordige of toekomstige goederen. Een ~ is een uitzondering op het algemene verbod om overeenkomsten aan te gaan over nog niet opengevallen nalatenschappen en kan slechts in bepaalde gevallen, nl. tussen echtgenoten of door derden aan echtgenoten of kinderen die uit het huwelijk zullen worden geboren.
contractvrijheid
liberté du contrat
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - impliciet in de wet erkend principe dat partijen inhoud, werking en vorm van hun contracten zelf gestalte mogen geven. Bijv. partijen mogen voor de toepassing van een ander rechtstelsel kiezen.
exceptio non adimpleti contractus (enac)
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - Latijn: bij wederkerige overeenkomsten mag de ene partij de uitvoering van zijn verplichting uitstellen zolang de andere partij zijn verplichting niet nakomt. Bijv. de betalingsverplichting opschorten totdat de gekochte tafel is geleverd.
huurcontract
bail à loyer
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... huurrecht - overeenkomst waarbij de ene partij, de verhuurder, zich verbindt aan de andere partij, de huurder, een zaak of een gedeelte daarvan in gebruik te verstrekken, en de huurder zich verbindt tot een tegenprestatie.
...
|
|
