 beneficiaire aanvaarding / aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
 acceptation sous bénéfice d'inventaire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... erfrecht - aanvaarding van het - uit de boedelbeschrijving gebleken - batig saldo uit een nalatenschap, zonder voor de voldoening van de schulden uit die nalatenschap jegens de schuldeisers aansprakelijk te zijn.
boedel
masse
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... vermogensrecht - 1. het gehele vermogen (bijv. nalatenschap);
2. het geheel van goederen van een schuldenaar dat onder het bewind van een bewindvoerder is geplaatst, bijv. bij een faillissement
boedel (oneig.)
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... zakenrecht - alle roerende zaken die zich in een (woon)ruimte bevinden, synoniem voor 'inboedel'.
boedelafstand
cession de biens
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... verbintenissenrecht - wanneer een schuldenaar zijn schulden niet kan betalen, kan hij al zijn goederen aan zijn schuldeisers overlaten. De schuldenaar blijft in dat geval wel eigenaar van deze goederen
boedelbeschrijving
inventaire des biens
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... erfrecht - inventaris van de goederen die deel uitmaken van een nalatenschap, onverdeeldheid of gemeenschap.
boedelschulden
dette de la masse
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... faillissementsrecht - schulden die het gevolg zij van het handelen (óf juist het nalaten hiervan) van de bewindvoerder/curator. Deze dienen te worden betaald voordat enige betaling kan volgen aan andere crediteuren.
inboedel / inventaris
les meubles et objets / l'inventaire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... zakenrecht - het geheel van tot huisraad en tot stoffering en meubilering van een woning dienende roerende zaken, met uitzondering van boekerijen en verzamelingen van voorwerpen van kunst, wetenschap of geschiedkundige aard.
ouderlijke boedelverdeling / ascendentenverdeling
partage d'ascendent
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... familiaal vermogensrecht - een handeling waarbij iemand met een schriftelijke akte zijn goederen, of een deel daarvan, verdeelt tussen zijn afstammelingen. Een ~ kan gebeuren bij akte onder levenden (dan is het een schenking) of bij wijze van uiterste wilsbeschikking (een testament).
voorrecht van boedelbeschrijving (aanvaarding van nalatenschap onder ~)
sous bénéfice d'inventaire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk recht - cf. beneficiaire aanvaarding
|
