aansprakelijkheidsbeding
clause règlant la responsabilité
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - beding waarmee de partijen hun aansprakelijkheid wegens het foutief niet-uitvoeren van verbintenissen, zoals die voortvloeit uit het gemeen recht, bij overeenkomst wijzigen. De aansprakelijkheid van een van de partijen kan beperkt (exoneratiebeding) worden of uitgebreid. Men kan ook de schadeberekening (schadebeding / strafbeding) vastleggen.
arbitragebeding / arbitrageovereenkomst
clause d'arbitrage / convention d'arbitrage
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... arbitragerecht - beding in een overeenkomst of overeenkomst waarbij partijen zich ertoe verbinden geschillen bij de uitvoering van de overeenkomst te zullen voorleggen voor arbitrage alvorens een rechtszaak in te leiden.
beding / stipulatio / contractuele bedingen / contractuele clausules
la condition / stipulation / clauses contractuelles
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - Latijn: clausule in een overeenkomst; artikelen of paragrafen uit een schriftelijke overeenkomst die een bepaalde verbintenis tussen de contractpartijen doet ontstaan. Bijv. de geheimhouding of aansprakelijkheid.
beding om niet uit onverdeeldheid te treden
stipulation de ne pas retirer de la division
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... vastgoedrecht - Gedurende een maximale periode van vijf jaar kunnen de mede-eigenaars onderling een pact sluiten om niet uit onverdeeldheid te treden.
beding ten behoeve van een derde
la condition pour autrui
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk recht - clausule in de overeenkomst waarbij één der partijen, belover of promittent genaamd, zich jegens zijn wederpartij, de bedinger of stipulant, verbindt aan een derde, de begunstigde, een bepaalde prestatie te volbrengen. De derde wordt hierdoor schuldeiser krachtens een overeenkomst waaraan hij geen deel heeft genomen." (Dirix)
beding ten behoeve van een derde / derdenbeding
stipulation pour autrui
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - een beding in een overeenkomst dat een derde het recht geeft om de prestatie van één van de partijen te vorderen of op andere wijze jegens één van hen een beroep op de overeenkomst te doen.
beding van tontine
tontine
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... notarieel recht - beding waarbij twee of meer personen samen in onverdeeldheid een onroerend goed verwerven met het beding dat het deel van de eerststervende door aanwas zal toekomen aan de langstlevende onder hen.
beding van wederinkoop
clausule de rachat
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - beding waarbij de verkoper zich voorbehoudt de verkochte zaak terug te nemen, tegen teruggave van de oorspronkelijke prijs en de vergoeding van de wettig gemaakte kosten van de koop, de noodzakelijke herstellingen alsmede de herstellingen die de waarde van het erf vermeerderd hebben, ten belope van die vermeerdering.
bevoegdheidsbeding
clause de compétence
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... gerechtelijk recht - beding in een overeenkomst waarbij partijen bepalen dat geschillen over de overeenkomst voorgelegd worden aan een bepaalde rechtbank, bijv. de rechtbank van eerste aanleg van het arrondissement waar de verkoper gevestigd is,
bevrijdingsbeding
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... - aansprakelijkheidsbeding waarbij een contractspartij bedingt dat hij door zijn contractuele tegenpartij niet aansprakelijk zal kunnen worden gesteld voor contractuele tekortkomingen waarvoor hij anders wel aansprakelijk zou zijn.
concurrentiebeding
clause de non-concurrence
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... arbeidsrecht - schriftelijk beding tussen werkgever en werknemer waarbij deze laatste wordt beperkt in zijn bevoegdheid om na het einde van het dienstverband op zekere wijze werkzaam te zijn.
delcrederebeding
clause de ducroire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... rechtswetenschap - contractuele clausule waarin een handelsagent aansprakelijk wordt gesteld voor verplichtingen die voor derden uit de door hem bemiddelde of afgesloten overeenkomst voortvloeien. Bijv. als die derden hun rekeningen niet betalen.
exoneratieclausule / exoneratiebeding / bevrijdingsbeding
exoneratieclausule / exoneratiebeding / la condition de libération
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... aansprakelijkheidsrecht - passage in een contract waarin aansprakelijkheden worden afgeweerd of beperkt.
huurbeding
la condition de location
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... pand- en hypotheekrecht - een beding in een hypotheekovereenkomst, waarbij de eigenaar van het huis wordt beperkt in zijn bevoegdheid (een deel van) het huis te verhuren. Bijv. de clausule in de hypotheekakte waarbij de hypotheekgever het bezwaarde goed (huis) niet zonder toestemming van de hypotheekhouder mag verhuren.
kettingbeding
la condition de collier
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - clausule in een overeenkomst m.b.t. een registergoed, waarin wordt bedongen dat de verplichting om iets te dulden of niet te doen ten aanzien van het betreffende registergoed, zal overgaan op volgende eigenaren van dat registergoed.
...
|