 akte
 l'acte
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... bewijsrecht - ondertekend geschrift dat onderworpen is aan bepaalde vormvoorwaarden en dat bestemd is om tot bewijs te dienen.
akte van bekendheid
acte de notoriété
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... familierecht / familiaal vermogensrecht - akte opgesteld door de Vrederechter. Deze akte wordt opgesteld op verzoek van personen die in de onmogelijkheid zijn om bepaalde officiële documenten met betrekking tot hun identiteit (meestal de geboorteakte) te verkrijgen en die deze documenten nodig hebben om te huwen of de Belgische nationaliteit te verkrijgen;
akte opgesteld door een notaris of vrederechter waarbij het overlijden van een persoon en diens erfopvolging worden bevestigd door getuigen. Zie: art 5 Wet van 28 juni 1984 van de Belgische nationaliteit.
akte van berusting
acte de acquiescence
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - een berusting kan uitdrukkelijk of stilzwijgend gebeuren. Ingeval van uitdrukkelijke berusting gebeurt deze bij een geschrift, deze akte wordt ook wel eens ~ genoemd, maar dit is geen frequent gebruikte term.
akte van beschuldiging
acte d'accusation
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafrecht - processtuk in de procedure voor het Hof van Assisen. De ~ wordt opgesteld door de procureur-generaal en bevat een omschrijving van het misdrijf, alle omstandigheden relevant voor de strafbepaling en een aanduiding van de beschuldigde.
akte van cessie / cessieakte
acte de cession de créance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... vermogensrecht - geschrift (notarieel of onderhands) dat dient tot bewijs van het feit dat een vordering wordt overgedragen door de decedent aan de cessionaris. De schuldenaar is dan de debitor cessus.
akte van de burgerlijke stand
acte d'état civil
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... gerechtelijk recht - de akten die op de gemeentelijke dienst van de burgerlijke stand opgemaakt worden en die de staat van een persoon aangeven en optekenen, zoals de geboorteakten, overlijdensakten, akten van huwelijk. De akten van de burgerlijke stand vermelden het jaar, de dag en het uur waarop zij zijn opgemaakt, de voornamen, de naam, de leeftijd, (...) en de woonplaats van allen die erin worden genoemd
akte van geboorte / geboorteakte
acte de naissance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... personen- en familierecht - akte van de burgerlijke stand, opgemaakt door de ambtenaar van de burgerlijke stand naar aanleiding van een aangifte van geboorte. Een ~ bevat de gegevens van het kind (dag, uur en plaats van geboorte, geslacht, naam en voornamen), de ouders (of de moeder alleen indien de afstamming langs vaderszijde niet vaststaat) en van de aangever.
authentieke akte
acte authentique
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... notarieel recht - akten die in wettelijke vorm zijn verleden voor daartoe bevoegde openbare ambtenaren voornamelijk notarissen en magistraten.
basisakte
acte de base
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... vastgoedrecht - Notariële akte die de wil vaststelt van een eigenaar om zijn goed juridisch op te delen in verschillende privatieve en gemeenschappelijke en met als doel ze onder het stelsel van mede-eigendom te plaatsen. De ~ en het reglement van mede-eigendom vormen samen de statuten van het gebouw of het goed. De ~ moet de beschrijving bevatten van het onroerend geheel, van de privatieve en de gemeenschappelijke gedeelten en de bepaling van het aandeel van de gemeenschappelijke gedeelten dat aan ieder privatief deel is verbonden, daarbij rekening houdend met de respectieve waarde ervan.
blote eigendom / (oneig.) naakte eigendom
nue-propriété
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... zakenrecht - het loutere eigendomsrecht van een goed, terwijl het genot van dat goed aan een ander toekomt doordat het goed belast is met een vruchtgebruik. Een blote eigenaar is eigenaar van een zaak waarop vruchtgebruik rust; hij wordt bijvoorbeeld slechts ten volle eigenaar als het vruchtgebruik dat op zijn eigendom rust, eindigt.
Europese Akte (EAK)
L'acte unique européen
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... Europees recht - overeenkomst van 17 februari 1986 tussen de EG-lidstaten teneinde de Europese Unie concreet in het vat te gieten. Op grond van de ~ zijn het EG-verdrag, EGKS, EEG-verdrag en Euratom gewijzigd.
geregistreerde onderhandse pandakte
l'acte de maison secret enregistré
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... pand- en hypotheekrecht - door de pandgever en pandhouder ondertekend document waarin staat over welke rechten, die niet aan toonder of order luiden, de pandhouder de macht verkrijgt. Voor vestiging van het (stil) pandrecht is registratie in de openbare registers noodzakelijk. Er hoeft dan geen mededeling te worden gedaan van de pandakte aan diegene jegens wie dat recht kan worden uitgeoefend (bijv. de bank).
hypotheekakte
le contrat hypothécaire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... pand- en hypotheekrecht - tussen hypotheekgever en -houder opgemaakte notariële akte waarbij de -gever aan de -houder hypotheek op een registergoed verleend. Na inschrijving van die akte in de openbare registers is de hypotheek gevestigd.
hypotheekaktekosten
les frais de contrat hypothécaire
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... pand- en hypotheekrecht - kosten die de notaris berekent voor het passeren van de hypotheekakte en de kosten voor registratie in het hypotheekregister. Deze kosten zijn onderhandelbaar.
koopakte
l'acte de vente
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... contractenrecht - schriftelijke overeenkomst waarin de koop van bijv. een recht op gebruik van een woning (timesharing) wordt geregeld.
...
|
|
