 aanleg
 instance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... gerechtelijk recht - niveau binnen de hiërarchie van de rechtbanken waarop een zaak in zijn geheel en ten gronde wordt beslecht. Zo spreekt men van eerste ~ (als de zaak op een eerste niveau voorkomt) of van tweede ~ (als een zaak na een eerste beslissing op een tweede niveau, in hoger beroep voorkomt).
aanlegger
demandeur
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - eiser, verzoeker of (in hoger beroep) appellant: degene die een gerechtelijke procedure, bij verzoekschrift of dagvaarding, bij het gerecht inleidt.De ~kan een natuurlijk persoon of een rechtspersoon zijn.
eerste aanleg (ea) / eerste instantie
première instance (ea) / la première instance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - gerecht waar een procedure begint; primaire rechterlijke instantie waar een zaak wordt behandeld;
procedure, waarin het vonnis is gewezen, waartegen een partij in hoger beroep opkomt.
gerecht in eerste aanleg
le tribunal de première instance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... procesrecht - de gerechtelijke instantie die in eerste aanleg van het geschil kennis neemt. Bijv. de rechtbank van eerste aanleg, de vrederechter.
rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... gerechtelijk recht - rechtbank op het niveau van het gerechtelijk arrondissement. De ~ bestaat uit drie afdelingen, zijnde de burgerlijke rechtbank (voor burgerlijke zaken), de correctionele rechtbank (voor strafzaken) en de jeugdrechtbank (voor jeugdzaken). Binnen de ~ zijn er ook beslagrechters en onderzoeksrechters. De ~ is bevoegd voor een aantal specifieke zaken (bijv. vorderingen betreffende de staat van personen) en alle zaken die niet expliciet aan een andere rechtbank toegewezen zijn.
|
|
